vidas e mortes 2

 1

Já não estás aqui.

Tenho saudades tuas.

Apareces de vez em quando num sonho,
ou como uma memória dentro de algo,
ou na minha mente quotidiana,
como uma palavra que raramente digo em voz alta.


 

You're not here anymore.

I miss you.

You appear from time to time in a dream,
or as a memory inside something,
or in my everyday mind,
like a word I rarely say out loud.

 

2

Primeiro, 

os andorinhões regressaram,

hoje 

as joaninhas, 

e as pequenas abelhas pretas.

 

First, 

the swifts returned,
today 

ladybugs,
and the small black bees.

 

 

3

 

O jasmim num frasco faz-me companhia enquanto escrevo.

Jasmine in a jar keeps me company as I write.