Uma mulher de 77 anos de idade é resgatada de uma gaivota
quando criança, a tremer, recorda o arrepio solitário de uma pomba.
Dois amantes amontoam-se juntos, recordando a forma das árvores.
Com eles estão três homens.
Navegam todos juntos para Ítaca
a uma nova vida
mas eles estão perdidos
e rodear o meio do mar
longe de tudo
Talvez Ítaca seja um sonho que eles construíram juntos
nas longas e solitárias horas no mar. Talvez não exista.
A sua casa é um lugar, e existe, eles têm a certeza disso.
Concordam que o deixaram juntos, neste barco, ou em outro como ele, para uma nova vida.
A nossa pátria é onde o ferreiro canta, a velha mulher lembra-lhes.
Lembra-se das canções?
Afastem-se deste mar.
As canções em Ítaca serão diferentes.
A velha mulher assegura-lhes que escreveu as palavras
às suas canções,
colocá-los no seu bolso,
embrulhado em plástico,
a salvo do mar salgado.
A noite chega, e
fome, mas o mar está calmo, balançando suavemente tudo para dormir.
Ao amanhecer, há qualquer coisa,
o menor ponto de luz no horizonte,
a subir.
Mais tarde, pela manhã, vemos que se trata de um barco
baixo na água, rodeado de pássaros.
Nele, três homens perdidos,
uma mulher idosa ferida por uma gaivota,
uma criança fria e assustada, e dois amantes
será descoberto antes do anoitecer,
meio-morto,
delirante,
mantidos juntos pela esperança.
Vão perguntar-nos se somos de Ítaca.
____________________________________________________
A 77-year-old woman is rescued from a seagull
as a child, shivering, recalls the lonely cooing of a dove.
Two lovers huddle together, remembering the shape of trees.
With them are three men.
They all sail together to Ithaca
to a new life
but they are lost
and circle the middle of the sea
far away from everything
Maybe Ithaca is a dream they built together
in the long and lonely hours at sea. Maybe it doesn't exist.
Their home is a place, and it exists, they are sure of it.
They agree that they left it together, on this boat, or another like it, for a new life.
Our homeland is where the blacksmith sings, the old woman reminds them.
Do you remember the songs?
Stay away from this sea.
The songs in Ithaca will be different.
The old woman assures them that she wrote the words
to her songs,
put them in her pocket,
wrapped in plastic,
safe from the salty sea.
Night comes, and
hunger, but the sea is calm, gently rocking everything to sleep.
At dawn, there is something,
the smallest point of light on the horizon,
rising.
Later, in the morning, we see that it is a boat
low in the water, surrounded by birds.
In it, three lost men,
an old woman wounded by a seagull,
a cold and frightened child, and two lovers
will be discovered before nightfall,
half-dead,
delirious,
held together by hope.
They will ask us if we are from Ithaca.
