Monday, November 29, 2021

Columba

 pigeon or dove's gone feral

as did jonah

swallowed by wildness

and waterbeasts

both men islands at sea

abecaderian he

altered, zealot,  not

without violence

his learning,

his poems

Iona

there where

refuge and raid met

he set stone to bone and paper

wrote gods and liturgy

into Latin.


This dove of death in life, peace in prayer

there where stones remembered,

a wake and its night soil 

left for the rest of us.

_______________________________________________________________

Altus *prosator, *vetustus
dierum et ingenitus
erat absque origine
primordii et *crepidine
est et erit in sæcula
sæculorum infinita;
cui est unigenitus
Xristus et sanctus spiritus
coæternus in gloria
deitatis perpetua.
Non tres deos *depropimus
sed unum Deum dicimus,
salva fide in personis
tribus gloriosissimis.

High creator, Ancient
of Days, and unbegotten,
who was without origin
at the beginning and foundation,
who was and shall be in infinite
ages of ages;
to whom was only begotten
Christ, and the Holy Ghost,
co-eternal in the everlasting
glory of Godhood.
We do not propose three gods,
but we speak of one God,
saving faith in three
most glorious Persons.



Friday, November 26, 2021


mother, father

I return to you  

what is yours

 

 

 

Monday, November 22, 2021

Sunday, November 21, 2021

takes longer to recover

from what's said

when you're led

to translate

everything

even english

your tongue

among strangers

and friends.

losing the skin

to begin

to understand


 

papagaia (the parakeet)



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Papagaias?

Não, senhora pombos. Porto não tem papagaios.

Ele ergue os olhos.

Não papagaios, senhora. Apenas pássaros estranhos que eu não conheço.

Não papagaios?

Não papagaios .

Wednesday, November 17, 2021

Monday, November 8, 2021

salt

Was it an r, full sailed,

or an m sinking below the waves?


Mizaru, Kikazaru, and Iwazaru, cover continents with eyes, ears, and mouths. 

 

Salt at the door. What for?

 

Where is that word for something? Anorexic recall.

 

Ondol, onsen, earth and water. 

On a warm floor, dreams remain, and sleep keeps them company.

Steaming pools admit fugitives, drown downed ares and ems .

 

saw in the mind, this bluntness of date -

 

1543 - when three sailors were blown off course.

The fourth, Shizaru Xavier, arrives,

survives as a worn stone and shadows.

 

You go first. No, algo.

 

Mallows brought on ships, and other seeds of weed.

Thirty-three weeds, 

seeds growing where they're unwanted.

Unzen admonishment.

 

Sizaru Xavier earlier, instead, dead

on Shangchuan. 

 

なにか.

 

Waves separating us. Divisions of sounds,

salt surrounding homes, and fish.

Dishes of salt

turn to seas in the rain.




 





 

 

 

 

António Mota, Francisco Zeimoto and António Peixoto 

(also presumably Fernão Mendes Pinto)

 


 

 

Soseki translated by Merwin and Shigematsu

(random selection on a cold moring)

Pine Shade

 A hedge

of a thousand trees

standing in the cold

The green haze so deep and dense

it keeps out the light

Don't blame me 

for staying alone

with my door shut

The guidepost

always stood open

for anyone who passed

 

Wednesday, November 3, 2021

 

 1

Spent camellias 

and five lichens

2

 persimmons

and

Araujia sericifera, 

cruel vine, 

moth plant, 

bladderflower

 

3

cool rooms

common mallow

goosefoot

 

4

black mustard

rosemary

fennel

 

5

marigold 

fields

a dusky dog


6

Flax-leaves 

daphne

yellow fleabane 

7

soon

Field Fumitory

Fumaria agraria

Fumária dos campos

8

now

Common Morning Glory

Ipomoea indica

Glória da manhã

9

autumn squill

(Cila de outubro)

spindled groundsel

10

Black Nightshade

Solanum nigrum

Erva moira

year round

11

and

Corn Spurrey

Spergula arvensis

Cassamelo

12

saw 

navelwort

(out of season)