1
a deserted street
lamplight
in the
cold dark
____________
2
lap
cat
attached
adapting
to
you
_______________
酔ひふしのところはここか蓮の花
yoi (drunkenness) he (place) fushi (notable place)
no (possessive)tokoro (yadori-inn) wa koko (individual) ka (?)
basu no hana (lotus flower)
Is this the inn of drunkenness ? lotus flower
Is this the lotus flower where the drunkard is?
Is this the place to get drunk or is it the lotus flower?
_________________
gi di na weyn' di min
we are all related to each other
________________
o nado da pata emite um brilho brilhante
O pato enjaulado não faz nada.
Libertem-na!
Depois, a andar, a nadar ou a voar
ela torna-se
um instrumento
Libertem-na!
Depois, a andar, a nadar ou a voar
ela torna-se
um instrumento
luminoso
de luz
de luz
the paw swimming emits a brilliant glow
The caged duck does nothing.
Release her!
Then walking, swimming or flying
she becomes
a luminous
instrument
of light
Release her!
Then walking, swimming or flying
she becomes
a luminous
instrument
of light
____________________________
redundâncias de discurso
Recitar narrativas
Ter pronto um pequeno livro de contos memorizados
para usar como armadura
para proteger
o seu coração
Recitar narrativas
Ter pronto um pequeno livro de contos memorizados
para usar como armadura
para proteger
o seu coração
Recite narratives
Have ready a small book of memorised tales
to use as armor
to protect
your heart
Have ready a small book of memorised tales
to use as armor
to protect
your heart
______________________________
"We can change the pest by not making it the last chapter"
______________________________
