É Possível, Avó

Se eu voltei 

se eu regressei

para a casa da minha avó
é possível que eu chore em voz alta

para o antigo pântano drenado
e o bosque de nogueiras negras cortadas

Avózinha
Estou a aprender uma nova língua
para se lembrar de ti
e para escrever
numa nova língua
pelo que perdemos.

 

________________________________________

 

If I came back
if I came back
to my grandmother's house
it is possible that I would cry aloud

for the old drained swamp
and the grove of cut black walnut trees

Grandma
I'm learning a new language
to remember you
and to write
in a new language
for what we have lost.