Anda!
Existe uma distância entre o mero cheiro do mesmo e o mar.
Anda!
Há uma distância
entre o seu mero cheiro e o mar resplandecente.
Temos de começar a caminhar em direcção ao mar.
Vamos sair desta pequena sala
e ir para o topo de uma colina.
Depois desceremos numa rua tortuosa e desolada.
Taunhado por as gaivotas,
vamos começar a nossa viagem
até ao limite aguado desta nova terra.
____________________________
Come on!
There is a distance between the mere smell of it and the sea.
Come on!
There is a distance
between its mere smell and the glistening sea.
We have to start walking towards the sea.
Let's leave this little room
and go to the top of a hill.
Then we will descend on a crooked and desolate street.
Taunted by seagulls,
we will begin our journey
to the watery edge of this new land